1
00:00:30,929 --> 00:00:36,350
विजेता - सर्वश्रेष्ठ निर्देशक
कैन्स 1978

2
00:00:50,109 --> 00:00:57,030
पासलोन का साम्राज्य

3
00:01:29,750 --> 00:01:33,150
की एक पुस्तक पर आधारित
इतोको नाकामुरा

4
00:02:02,379 --> 00:02:05,980
जापान का एक गाँव

5
00:02:39,389 --> 00:02:40,849
आप थक गये होंगे.

6
00:03:17,229 --> 00:03:18,689
कुछ लो, सेकी।

7
00:03:19,060 --> 00:03:20,370
नहीं.

8
00:03:26,969 --> 00:03:28,550
अधिक गर्म पानी चाहिए?

9
00:03:28,939 --> 00:03:31,110
नहीं, मैं अभी बाहर जा रहा हूँ।

10
00:03:32,669 --> 00:03:34,629
क्या टोयोजी यहाँ थे?
- हाँ।

11
00:03:35,439 --> 00:03:37,340
वह आसपास आता है
इन दिनों बहुत कुछ।

12
00:03:37,780 --> 00:03:39,680
हाँ, तब से
वह सेना से बाहर हो गया.

13
00:03:41,919 --> 00:03:44,849
नहीं लगता
पूरे दिन बहुत कुछ करना.

14
00:03:48,259 --> 00:03:51,159
टोयोजी मीठा नहीं है
तुम पर, क्या वह है?

15
00:03:53,860 --> 00:03:56,139
मेरी उम्र काफी हो गई है
उसकी माँ बनने के लिए!

16
00:03:57,900 --> 00:04:00,069
आप बहुत जवान लगते हो।

17
00:04:00,539 --> 00:04:04,000
लोग अब भी आपको ''लिटिल सेकी'' कहते हैं।
आप बमुश्किल 30 के दिखते हैं.

18
00:04:58,329 --> 00:05:00,110
- क्या वे अच्छे हैं?
- वे निश्चित रूप से हैं।

19
00:05:00,529 --> 00:05:02,930
थोक विक्रेता उन्हें लाया
आज सुबह ताजा.

20
00:05:04,500 --> 00:05:06,170
मैं तुम्हें चार सेन दूँगा
तीन के लिए.

21
00:05:06,569 --> 00:05:08,680
यह घाटे का सौदा है,

22
00:05:09,139 --> 00:05:12,300
लेकिन जब से
आप एक वफादार ग्राहक हैं...

23
00:05:30,730 --> 00:05:32,870
यह निकला
एक खूबसूरत दिन हो!

24
00:05:33,800 --> 00:05:35,730
दावत की देखभाल?

25
00:05:36,430 --> 00:05:39,589
मुझे आपके साथ लगातार बुरा लगता है
मुझे इस तरह बर्बाद कर रहे हो.

26
00:05:40,199 --> 00:05:41,930
यह कुछ भी नहीं है.

27
00:05:42,339 --> 00:05:44,389
आपने उन्हें कहां से ख़रीदा?

28
00:05:44,839 --> 00:05:46,540
गांव में दुकान.

29
00:05:46,939 --> 00:05:50,220
उन्होंने देखा
विरोध करना बहुत अच्छा है.

30
00:05:51,850 --> 00:05:53,189
स्वादिष्ट!

31
00:05:53,980 --> 00:05:57,110
तब मैं कुछ लूँगा।
तुम हमेशा मुझे बिगाड़ते रहते हो।

32
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
क्या मैं कुछ चाय बनाऊं?

33
00:05:59,620 --> 00:06:01,670
बाद में। चलो पहले खाना खा लो.

34
00:06:11,829 --> 00:06:14,959
टोयोजी मीठा नहीं है
तुम पर, क्या वह है?

35
00:06:31,089 --> 00:06:32,699
कृपया, टोयोजी,

36
00:06:33,490 --> 00:06:35,389
मुझे उस तरह मत देखो.

37
00:06:36,060 --> 00:06:38,050
यहाँ, एक लो.

38
00:06:58,279 --> 00:07:02,410
क्या आपको चारों ओर लाता है
आजकल इतनी बार?

39
00:07:05,949 --> 00:07:07,120
वहाँ एक बचा है.

40
00:07:07,759 --> 00:07:10,069
- तुम्हारे पास है।
- आप कोई नहीं।

41
00:07:10,560 --> 00:07:12,110
नहीं, आपके पास है.

42
00:07:12,490 --> 00:07:15,209
तो फिर इसे साझा करना कैसा रहेगा?

43
00:07:18,269 --> 00:07:20,079
तुम बड़े मज़ाकिया हो.

44
00:07:41,660 --> 00:07:44,209
आह, यहाँ और अधिक खातिरदारी आती है!

45
00:07:53,600 --> 00:07:55,769
- हेयर यू गो।
- बधाई हो!

46
00:07:56,240 --> 00:07:59,170
छोटी सेकी
हमारे लिए कुछ खातिरदारी करो।

47
00:07:59,740 --> 00:08:02,139
वह बल्कि चाहती थी
मैं अपने पति की देखभाल करती हूँ।

48
00:08:02,639 --> 00:08:06,449
सेकी बस कभी नहीं
लगता है बूढ़ा हो गया है!

49
00:08:07,949 --> 00:08:10,500
देखना? तुम हो
हमेशा की तरह लोकप्रिय.

50
00:08:11,189 --> 00:08:13,910
मुझे चिंता होगी
यदि मैं तुम होते, गिसाबुरो।

51
00:08:16,720 --> 00:08:18,500
महोदया...

52
00:08:19,629 --> 00:08:21,800
मुझे कहने की अनुमति दें
आज मैं तुम्हारे लिए कितना खुश हूं.

53
00:08:22,259 --> 00:08:25,250
पहले से ही नशे में? आप हमेशा
किसी बात को लेकर खुश लग रहे हैं.

54
00:08:25,829 --> 00:08:29,730
लेकिन नशे में होने पर भी मुझे पता है
बिस्तर पर मेरी पत्नी है या नहीं!

55
00:08:44,289 --> 00:08:47,509
श्री टोयोजी,
अंदर आने के लिए आपका स्वागत है.

56
00:08:50,120 --> 00:08:52,399
आपको सोचना चाहिए
खुद शादी के बारे में.

57
00:08:52,889 --> 00:08:55,909
वैसे तुम्हारी उम्र क्या है?
- दूल्हे के समान उम्र।

58
00:09:01,100 --> 00:09:04,789
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप सुंदर लग रही थीं
आपकी शादी के दिन.

59
00:09:06,070 --> 00:09:07,379
धन्यवाद।

60
00:09:11,909 --> 00:09:15,250
किराये के लिए रिक्शा

61
00:09:27,659 --> 00:09:30,970
कुछ बच्चे होंगे
परेशानी पैदा कर रहा है.

62
00:09:57,860 --> 00:09:59,320
महोदया.

63
00:10:03,759 --> 00:10:05,049
महोदया.

64
00:10:08,139 --> 00:10:09,950
लगता है गहरी नींद में सो रहा है.

65
00:10:22,149 --> 00:10:23,789
अरे, छोटा लड़का...

66
00:10:25,019 --> 00:10:27,419
यह सब मत दबाओ.

67
00:10:30,289 --> 00:10:32,220
चलो अपने बड़े भाई को
एक घूंट लो.

68
00:10:34,730 --> 00:10:40,799
बच्चे पर नजर रखना आसान लगता है
लेकिन ओह, यह कितना कठिन हो सकता है

69
00:10:44,470 --> 00:10:45,899
महोदया.

70
00:10:48,139 --> 00:10:49,450
महोदया.

71
00:10:51,080 --> 00:10:53,100
टोयोजी...

72
00:10:54,779 --> 00:10:56,740
तुम्हें सर्दी लग जायेगी
ऐसे ही सो रहा हूँ.

73
00:11:01,419 --> 00:11:04,929
मैं बहुत थक गया था
और मेरे कंधे दर्द कर रहे थे.

74
00:11:05,590 --> 00:11:08,490
चलिए मैं आपको देता हूं
एक पीठ रगड़ना.

75
00:11:17,370 --> 00:11:18,980
अच्छा लगना?

76
00:11:21,179 --> 00:11:24,549
माँ मुझे डांटती है

77
00:11:25,809 --> 00:11:29,210
और मैं रोता हूँ

78
00:11:34,789 --> 00:11:37,480
ऐसा मत करो, टोयोजी!

79
00:11:41,429 --> 00:11:44,649
क्यों नहीं? मैं बस कोशिश कर रहा हूं
आपको बेहतर महसूस कराने के लिए.

80
00:11:45,669 --> 00:11:46,519
नहीं!

81
00:11:51,039 --> 00:11:52,679
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!

82
00:11:53,070 --> 00:11:55,090
तो फिर संघर्ष करना बंद करो.

83
00:11:55,740 --> 00:11:57,440
बस आराम करो।

84
00:12:07,090 --> 00:12:09,139
तुम्हें यह पसंद है, है ना?

85
00:13:00,210 --> 00:13:02,990
यह पसंद नहीं है, आप कहते हैं?
देखो तुम कितने गीले हो गए हो.

86
00:13:03,879 --> 00:13:07,309
टोयोजी, आपने मुझे ले लिया
आश्चर्य से.

87
00:13:25,830 --> 00:13:27,470
यहाँ बहुत ठंड है.

88
00:13:30,669 --> 00:13:33,220
इसमें कोई शक नहीं गुरु
आज भी देर हो जायेगी.

89
00:13:36,409 --> 00:13:40,860
सेकी, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए
मेरे साथ ऐसा करो. देखना।

90
00:13:41,720 --> 00:13:43,210
किस पर?

91
00:13:45,149 --> 00:13:47,519
देखना। तुम यह देखो कि?

92
00:13:48,320 --> 00:13:50,570
यह अच्छा नहीं है, टोयोजी।

93
00:13:51,059 --> 00:13:52,700
अब उसे रोकें.

94
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
चलो भी।

95
00:13:55,929 --> 00:13:58,330
इसे अच्छे से देखिये.

96
00:13:59,370 --> 00:14:01,480
यह गिसाबुरो के लिए उचित नहीं है।

97
00:14:02,370 --> 00:14:04,330
बंद करो।

98
00:14:05,370 --> 00:14:06,980
सुनो, सेकी...

99
00:14:07,580 --> 00:14:11,360
हमने इसे एक बार किया है।
हम इसे दोबारा भी कर सकते हैं।

100
00:14:12,110 --> 00:14:14,299
आप जानते हैं कि आपको यह पसंद आया।

101
00:14:27,799 --> 00:14:29,639
मुझे अभी याद आया...

102
00:14:30,059 --> 00:14:33,429
एक गांव के अधिकारी की कहानी
मुझे बहुत समय पहले बताया था.

103
00:14:34,269 --> 00:14:35,879
कैसी कहानी?

104
00:14:36,940 --> 00:14:40,370
एक महिला के बारे में
जिसके साथ एक लुटेरे ने बलात्कार किया था

105
00:14:41,179 --> 00:14:44,490
और इसे कभी नहीं भूल सकता
जब तक वह जीवित रही.

106
00:14:48,580 --> 00:14:52,360
सेकी, तुम बदल गए हो
पहली बार से.

107
00:14:53,889 --> 00:14:59,129
मैं भूल गया हूं कि तुम हो
मुझसे 26 साल छोटी.

108
00:15:00,029 --> 00:15:02,049
और मैं भूल गया हूं...

109
00:15:02,960 --> 00:15:07,440
कि आप 26 साल के हैं
मुझसे उम्र में बड़ा.

110
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
लेकिन...

111
00:15:13,610 --> 00:15:14,919
लेकिन क्या?

112
00:15:20,350 --> 00:15:23,509
आपके बारे में सोचा
और गिसाबुरो एक साथ

113
00:15:24,120 --> 00:15:26,929
पर्याप्त है
मुझे पागल करने के लिए!

114
00:16:08,200 --> 00:16:09,690
पापा!

115
00:16:12,899 --> 00:16:14,480
तुम सो गए।

116
00:16:15,570 --> 00:16:18,529
हाँ, यह बहुत अच्छा लगा।

117
00:16:20,980 --> 00:16:24,169
लो, उतना खाओ
जैसा तुम चाहो.

118
00:16:24,779 --> 00:16:27,299
मैं पचाने के लिए व्यायाम कर रहा हूं
जो मैं पहले ही खा चुका हूं.

119
00:16:27,820 --> 00:16:29,570
क्या वे तुम्हें पर्याप्त भोजन देते हैं?
तुम कहाँ हो?

120
00:16:29,980 --> 00:16:32,379
हाँ, लेकिन मैं अभी भी हूँ
हमेशा भूखा रहना.

121
00:16:37,090 --> 00:16:38,429
क्या यह कड़ी मेहनत है?

122
00:16:38,789 --> 00:16:41,009
नहीं, लेकिन मैं स्कूल में रहना पसंद करूंगा।

123
00:16:42,600 --> 00:16:46,139
आपकी माँ एक नानी के रूप में काम करती थीं,
और आपको भी करना होगा.

124
00:16:47,299 --> 00:16:50,929
स्कूल पैसे की बर्बादी है.

125
00:16:54,610 --> 00:16:58,039
वे सब तुम्हें सिखाते हैं
वापस बात करने का तरीका है.

126
00:17:00,350 --> 00:17:02,460
मैं बस एक अच्छी जिंदगी चाहता हूं.

127
00:17:05,319 --> 00:17:08,660
यही तो तुम्हारी माँ ने कहा था
जब वह छोटी थी.

128
00:17:09,789 --> 00:17:13,099
''मैं बस एक अच्छी जिंदगी चाहता हूं...''

129
00:17:15,900 --> 00:17:18,559
उसका जीवन सफल नहीं हुआ
बिल्कुल अच्छा.

130
00:17:24,670 --> 00:17:26,980
आपकी माँ क्या हैं?
और पिताजी कर रहे हैं?

131
00:17:28,240 --> 00:17:32,309
बीच में प्यार नहीं करना
दिन के, क्या वे हैं?

132
00:17:34,480 --> 00:17:36,650
जाओ देखो माँ क्या कर रही है

133
00:17:37,119 --> 00:17:39,140
और वापस आकर मुझे बताओ.

134
00:17:40,789 --> 00:17:42,099
वहां कौन है?

135
00:17:59,569 --> 00:18:01,910
नमस्ते!

136
00:18:03,809 --> 00:18:05,829
यह सचमुच नीचे आ रहा है!

137
00:18:06,849 --> 00:18:09,130
टोयोजी, जो तुम्हें बाहर लाता है
बारिश में?

138
00:18:09,619 --> 00:18:10,930
किसी को पास से गुजरते देखा?

139
00:18:11,289 --> 00:18:13,400
अब वहां कौन होगा?

140
00:18:15,390 --> 00:18:20,049
मैं रिक्शेवाले से भी शर्त लगा लूंगा
आज में रह रहा है.

141
00:18:21,059 --> 00:18:23,960
लिटिल सेकी के साथ आलिंगन!

142
00:18:28,599 --> 00:18:30,470
काफी समय से उन्हें नहीं देखा।

143
00:18:30,900 --> 00:18:34,210
मैंने कोई आत्मा नहीं देखी
तीन दिन में.

144
00:18:35,109 --> 00:18:36,950
कितना दुखद है
नये साल का.

145
00:18:37,579 --> 00:18:40,829
क्या आप हमारे साथ चाय नहीं पियेंगे?
अंदर आ जाइए।

146
00:18:41,450 --> 00:18:43,970
मेरे लिए कोई नहीं, धन्यवाद।

147
00:18:57,059 --> 00:18:59,400
- तोयोजी!
- सेकी!

148
00:19:04,609 --> 00:19:06,630
नहीं, यहाँ नहीं!

149
00:19:07,069 --> 00:19:08,970
कोई देख नहीं सकता.

150
00:19:13,349 --> 00:19:15,079
आप कहां थे?

151
00:19:15,480 --> 00:19:17,289
मुझे देखने जाना था
मेरी बीमार चाची.

152
00:19:19,690 --> 00:19:22,910
- मैंने तुम्हारे बारे में सोचा -
- इस बारिश में कहाँ जा रहे हो?

153
00:19:24,589 --> 00:19:27,609
मैंने तुम्हें बहुत याद किया. मैंने तुम्हें नहीं देखा
साल के अंत से.

154
00:19:29,160 --> 00:19:30,829
मेरे साथ आइए।
- कहाँ?

155
00:19:31,230 --> 00:19:32,130
मेरा घ।

156
00:19:32,430 --> 00:19:35,680
- क्या तुम्हारा भाई वहाँ नहीं है?
- मुझे परवाह नहीं है.

157
00:19:36,299 --> 00:19:39,960
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा
और वह घर पर मेरा इंतजार कर रहा है।

158
00:19:41,309 --> 00:19:42,680
कौन?

159
00:20:10,940 --> 00:20:12,369
इसे तराश दीजिए।

160
00:20:14,940 --> 00:20:16,369
इसे तराश दीजिए।

161
00:20:18,579 --> 00:20:20,009
इसे तराश दीजिए।

162
00:20:27,349 --> 00:20:28,430
इसे तराश दीजिए।

163
00:22:04,019 --> 00:22:05,829
हमें उसे अंदर करना होगा.

164
00:22:06,950 --> 00:22:08,380
क्या?

165
00:22:09,019 --> 00:22:10,750
हमें उसे मारना होगा.

166
00:22:15,900 --> 00:22:18,069
अब आप मुंडा चुके हैं.

167
00:22:21,170 --> 00:22:23,750
अगर वह इसे आज रात देख ले तो क्या होगा?

168
00:22:26,069 --> 00:22:28,259
मैं कोई बहाना बनाऊंगा.

169
00:22:32,680 --> 00:22:35,079
वह तुम्हें जाने नहीं देगा
इतना आसान.

170
00:22:38,049 --> 00:22:41,509
मैं नहीं कर सकता...
मैं उसे नहीं मार सकता.

171
00:22:44,420 --> 00:22:46,849
यह पसंद है या नहीं
तुम्हें करना होगा.

172
00:22:53,200 --> 00:22:55,539
- कोई बात नहीं क्या?
- कोई बात नहीं क्या।

173
00:23:05,049 --> 00:23:08,619
सेकी, मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।

174
00:23:09,279 --> 00:23:11,890
अगर हम उसे नहीं मारते
मैं स्वयं मारा जाऊँगा।

175
00:23:17,289 --> 00:23:19,480
मुझे क्या करना चाहिए?

176
00:23:22,660 --> 00:23:24,650
मुझे क्या करना होगा?

177
00:23:26,329 --> 00:23:27,759
टोयोजी...

178
00:23:31,140 --> 00:23:34,450
हम उसे मार डालेंगे
और उसे एक पुराने कुएं में फेंक दो।

179
00:23:35,079 --> 00:23:37,130
किसी को भी कभी नहीं समझेगा।

180
00:23:37,839 --> 00:23:39,509
क्या आपको यकीन है?

181
00:23:39,910 --> 00:23:41,900
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.

182
00:23:42,920 --> 00:23:46,289
वह वहीं सड़ जायेगा
जब तक कुछ न बचे.

183
00:23:47,220 --> 00:23:49,529
क्या हो यदि कुछ गलत हो जाए?

184
00:23:50,259 --> 00:23:51,869
ऐसा नहीं होगा.

185
00:23:53,230 --> 00:23:56,920
हमें पता नहीं चलेगा?

186
00:23:59,200 --> 00:24:01,539
यह हमारे लिए है, मूर्ख!

187
00:24:14,250 --> 00:24:16,710
उसकी खातिरदारी करो
जब तक वह पेशाब के नशे में न हो,

188
00:24:17,220 --> 00:24:19,710
और फिर हम उसे मार डालेंगे.

189
00:24:23,359 --> 00:24:25,059
कितना लगेगा?

190
00:24:26,430 --> 00:24:28,509
दो बोतलें काफी होनी चाहिए.

191
00:24:29,529 --> 00:24:31,430
लेकिन वह हमेशा शुचू पीता है।

192
00:24:31,869 --> 00:24:33,569
कठिन सामान, हुह?

193
00:24:33,970 --> 00:24:37,869
बस यही एक चीज़ है
उसके लिए काफी मजबूत.

194
00:24:42,039 --> 00:24:43,789
वह एक सख्त पुराना कमीना है।

195
00:25:00,859 --> 00:25:03,730
ठंडा, है ना, सेकी?

196
00:25:05,000 --> 00:25:07,660
ऐसा लगता है जैसे कुछ बुरा है
होने वाला है.

197
00:25:16,740 --> 00:25:18,230
सेकी?

198
00:25:27,019 --> 00:25:28,799
बर्फ के टुकड़े उड़ रहे हैं!

199
00:25:30,119 --> 00:25:32,079
में बदल सकता है
एक असली बर्फ़ीला तूफ़ान.

200
00:25:38,529 --> 00:25:41,900
खाना ख़त्म करो, इशिची।
सोना का समय हो गया है।

201
00:25:43,470 --> 00:25:45,579
मैं हड्डी तक ठंडा हो गया हूँ!

202
00:25:46,210 --> 00:25:48,869
मुझे लगभग मिल गया
तूफ़ान में फंस गए.

203
00:25:53,950 --> 00:25:56,170
यह अच्छा है मैंने काम जल्दी छोड़ दिया।

204
00:25:56,779 --> 00:25:58,009
प्रिय...

205
00:25:58,349 --> 00:26:00,130
मैं तुम्हारे लिए कुछ शुचू गर्म करूँगा।

206
00:26:52,210 --> 00:26:54,400
आप कैंची में जंग लगा देंगे
उस तरह.

207
00:26:54,869 --> 00:26:56,859
हमेशा मत करो
उन्हें तेज़ रखें?

208
00:27:08,589 --> 00:27:11,339
मुझे नमकीन स्क्विड कभी पसंद नहीं आया।

209
00:27:13,289 --> 00:27:15,569
नमकीन बोनिटो ज्यादा बेहतर है

210
00:27:16,059 --> 00:27:19,369
विशेषकर जब आप काटते हैं
इस तरह की लंबी पट्टियाँ.

211
00:27:49,460 --> 00:27:51,650
सेकी...

212
00:27:52,430 --> 00:27:55,559
तुम सच में कुछ हो,
तुम्हें यह पता है?

213
00:27:56,569 --> 00:27:58,440
यह सब ls
अपने पति के लिए?

214
00:27:59,069 --> 00:28:01,259
तुम एक महान पत्नी हो.

215
00:28:02,210 --> 00:28:05,720
मेरे जैसा कुछ भी नहीं.

216
00:28:06,450 --> 00:28:11,930
हमारे पास ढेर सारी खातिरदारी है,
लेकिन वह मुश्किल से मुझे एक कप पीने देती है।

217
00:28:13,589 --> 00:28:17,400
उसे आपसे सीखना चाहिए.

218
00:29:07,740 --> 00:29:09,670
आज रात मेहमान आ रहे हैं?

219
00:30:21,180 --> 00:30:23,670
क्या आपके पास कोई मजबूत डोर है?

220
00:30:24,380 --> 00:30:27,809
ऐसा नहीं, मूर्ख.
हम किसी बच्चे का गला नहीं घोंट रहे हैं.

221
00:30:28,589 --> 00:30:31,309
क्या तुम्हारे पास कोई रस्सी नहीं है?

222
00:30:57,150 --> 00:30:58,410
अभी सुने।

223
00:30:58,990 --> 00:31:01,069
इस पर खींचो
अपनी पूरी ताकत से.

224
00:31:01,690 --> 00:31:05,500
अपना सिर मत खोना,
चाहे कुछ भी हो.

225
00:31:06,190 --> 00:31:07,619
समझना?

226
00:31:48,029 --> 00:31:49,759
जाने मत दो!

227
00:32:05,119 --> 00:32:06,789
वह मर चुका है!

228
00:32:15,299 --> 00:32:16,640
मेरी बात सुनो।

229
00:32:18,099 --> 00:32:20,269
साँस मत लो
किसी को इसके बारे में एक शब्द भी बताना।

230
00:32:26,309 --> 00:32:28,619
रोना बंद करो! इसे रोक!

231
00:32:38,180 --> 00:32:40,789
वह अब मर चुका है.
सब खत्म हो चुका है।

232
00:32:41,450 --> 00:32:44,230
अगर हम अपना मुंह बंद रखें,
किसी को कभी पता नहीं चलेगा.

233
00:32:45,960 --> 00:32:48,569
अगर किसी को पता चले,
हमें फाँसी हो जायेगी।

234
00:32:49,829 --> 00:32:52,490
मैं क्या कहूं
अगर लोग सवाल पूछें तो?

235
00:32:53,200 --> 00:32:56,130
कहो वह चला गया है
टोक्यो में काम करने के लिए.

236
00:32:56,700 --> 00:32:58,339
यह काफी होना चाहिए.

237
00:33:09,349 --> 00:33:12,069
हम क्या करें?
शरीर के साथ?

238
00:33:13,119 --> 00:33:15,170
हमारे पास है
जल्दी से कुछ करना.

239
00:33:16,460 --> 00:33:17,309
क्या?

240
00:33:17,589 --> 00:33:19,319
हम क्या करें?
शरीर के साथ?

241
00:33:19,730 --> 00:33:21,019
मैंने तुमसे कहा था.

242
00:33:21,359 --> 00:33:23,990
हम सब कुछ कर सकते हैं
उसे एक पुराने कुएं में फेंक दिया जाता है।

243
00:33:24,529 --> 00:33:26,339
हम उसे वहां कैसे लायें?

244
00:33:26,769 --> 00:33:29,140
हम दोनों उसे ले जायेंगे.

245
00:33:30,000 --> 00:33:32,490
अगर कोई हमें देख ले तो क्या होगा?

246
00:33:33,339 --> 00:33:36,299
इस समय कोई बाहर नहीं है.
चिंता मत करो।

247
00:33:37,480 --> 00:33:42,750
जल्दी करो।
जल्द ही सुबह होगी.

248
00:33:43,720 --> 00:33:47,059
मैं विश्वास नहीं कर सकता
हमने यह किया!

249
00:34:00,500 --> 00:34:02,930
जाता रहना।
अब हम नहीं रुक सकते.

250
00:36:05,190 --> 00:36:08,030
हवा चलती है
पेड़ों के माध्यम से,

251
00:36:08,590 --> 00:36:11,519
मुरझाई हुई लाल पत्तियाँ भेजना
ज़मीन पर,

252
00:36:12,099 --> 00:36:16,050
और जल्द ही वन तल
ढका हुआ है.

253
00:36:17,440 --> 00:36:20,219
किसान हंगामा करते हैं
मृत पत्तियां

254
00:36:21,110 --> 00:36:23,860
उनकी आग के लिए ईंधन के रूप में उपयोग करने के लिए।

255
00:36:24,409 --> 00:36:26,900
ऐसी ही बुद्धिमत्ता है
गरीबों का.

256
00:36:28,349 --> 00:36:30,960
लेकिन हां
इस संपत्ति का एक मालिक है,

257
00:36:31,780 --> 00:36:34,409
और पत्ते ले जाना चोरी है.

258
00:36:34,949 --> 00:36:38,849
फिर भी मालिक इसे सहन कर लेता है

259
00:36:39,829 --> 00:36:44,690
और गरीब, जिनके पास कोई जमीन नहीं है,
पत्तियां इकट्ठा करना जारी रखें.

260
00:36:50,369 --> 00:36:53,059
उस दिन के बाद,

261
00:36:53,610 --> 00:36:56,039
टोयोजी ने अधिग्रहण कर लिया
एक अनोखी आदत.

262
00:36:56,980 --> 00:37:00,000
वह नहीं लेता
उसका घर छोड़ देता है.

263
00:37:00,579 --> 00:37:02,800
वह दो या तीन टोकरियाँ लेता है

264
00:37:03,679 --> 00:37:08,219
एक पुराने कुएं की ओर
और उन्हें मुट्ठी भर करके अंदर गिरा देता है।

265
00:37:09,289 --> 00:37:11,219
वह खुद नहीं जानता

266
00:37:11,659 --> 00:37:14,469
वह ऐसा क्यों करता है.

267
00:37:15,030 --> 00:37:17,639
कुछ न कुछ उसे ऐसा करने पर मजबूर करता है।

268
00:37:25,840 --> 00:37:28,880
उसे कभी किसी ने नहीं देखा

269
00:37:29,679 --> 00:37:32,400
एक दिन तक...

270
00:37:32,949 --> 00:37:34,440
टोयोजी.

271
00:37:35,510 --> 00:37:39,380
तुम मेरी पत्तियाँ क्यों बटोर रहे हो?
सिर्फ उन्हें कुएं में फेंकने के लिए?

272
00:37:41,349 --> 00:37:43,900
मैंने उन्हें इकट्ठा किया,

273
00:37:44,420 --> 00:37:46,849
लेकिन ये हैं
आग के लिए अच्छा नहीं,

274
00:37:47,360 --> 00:37:49,730
इसलिए मैं उन्हें फेंक रहा हूं।

275
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
यह कुआं बहुत गहरा है.
ध्यान से।

276
00:37:53,900 --> 00:37:56,300
यदि तुम गिरो,
तुम कभी बाहर नहीं निकलोगे.

277
00:37:57,369 --> 00:38:02,610
युवा गुरु
इस पर दोबारा विचार नहीं किया,

278
00:38:04,940 --> 00:38:08,949
और टोयोजी भूल गये
मुठभेड़ के बारे में भी.

279
00:38:15,690 --> 00:38:17,440
फिर से पत्ते इकट्ठे कर रहे हैं?

280
00:38:22,130 --> 00:38:25,940
तीन साल बीत गये.

281
00:38:26,969 --> 00:38:29,989
जैसे-जैसे बॉन उत्सव नजदीक आया
तीसरे वर्ष की गर्मियों में,

282
00:38:30,570 --> 00:38:34,030
आख़िरकार ग्रामीणों ने शुरुआत की
जोर से आश्चर्य करना

283
00:38:34,670 --> 00:38:38,949
गिसाबुरो रिक्शा चालक क्यों?
त्योहार पर कभी घर नहीं आया.

284
00:38:52,360 --> 00:38:54,880
शिन!
त्योहार के लिए घर वापस आ गए?

285
00:38:56,460 --> 00:38:59,739
देखो तुम कैसे बड़े हो गये हो!
तुम्हारी मां तुम्हें देखकर खुश होंगी.

286
00:39:02,539 --> 00:39:04,440
आपके सभी कार्यों के लिए धन्यवाद।

287
00:39:04,869 --> 00:39:06,210
धन्यवाद।

288
00:39:06,570 --> 00:39:09,090
जल्दी जाने के लिए क्षमा करें,
लेकिन मेरे बच्चे इंतज़ार कर रहे हैं.

289
00:39:09,610 --> 00:39:13,119
निश्चित ही वे हैं
केवल वे ही प्रतीक्षा कर रहे हैं?

290
00:39:13,780 --> 00:39:17,289
गिसाबुरो अच्छा कर रहा होगा
इतने लंबे समय तक रहने के लिए टोक्यो में।

291
00:39:17,949 --> 00:39:20,349
वह तुम्हें भेज रहा होगा
बहुत सारा पैसा.

292
00:39:20,849 --> 00:39:23,750
मैंने उससे नहीं सुना
पैसा तो बहुत कम मिला।

293
00:39:24,320 --> 00:39:26,130
जब तक वह ठीक है.

294
00:39:26,559 --> 00:39:30,920
बुरी ख़बरें तेजी से फैलती हैं
तो मुझे यकीन है कि वह ठीक है।

295
00:39:31,699 --> 00:39:32,900
सेकी...

296
00:39:33,230 --> 00:39:36,130
कुराज़ो का कहना है कि उसके पास था
गिसाबुरो के बारे में एक सपना.

297
00:39:36,699 --> 00:39:39,070
क्या तुमने नहीं, कुराज़ो?
- हाँ।

298
00:39:40,239 --> 00:39:43,429
लगभग 10 दिन पहले की बात है.

299
00:39:44,179 --> 00:39:46,840
मैं आपकी चिंता नहीं करना चाहता था.

300
00:39:47,650 --> 00:39:50,280
बस याद रखें:
यह केवल एक सपना था.

301
00:39:51,579 --> 00:39:54,829
उन्होंने कहा कि वह असहज थे

302
00:39:55,449 --> 00:39:58,469
वही काम के कपड़े पहनना
इतने लंबे समय तक.

303
00:39:59,059 --> 00:40:02,519
उसने मुझसे उसे लाने के लिए कहा
एक ताज़ा अंडरशर्ट और लंगोटी।

304
00:40:03,159 --> 00:40:06,230
लेकिन कुराजो को पता नहीं था
उन्हें कहाँ ले जाना है,

305
00:40:06,829 --> 00:40:09,869
इसलिए यह उसे परेशान कर रहा है
तब से.

306
00:40:10,469 --> 00:40:11,840
कुराज़ो...

307
00:40:12,440 --> 00:40:16,010
तुम इतनी मेहनत करके थक गये हो.
इसी से वह स्वप्न उत्पन्न हुआ।

308
00:40:16,980 --> 00:40:18,880
युवा मास्टर सही कह रहे हैं.

309
00:40:19,309 --> 00:40:21,210
यदि वह चाहता था
एक अंडरशर्ट और लंगोटी,

310
00:40:21,650 --> 00:40:23,579
उसे अपनी पत्नी से पूछना चाहिए था.

311
00:40:24,019 --> 00:40:28,590
लेकिन सेकी सपने नहीं देखती.
उसके पास सोने का भी समय नहीं है!

312
00:40:35,960 --> 00:40:38,769
लशीची,
क्या तुमने वह आग लगाई?

313
00:40:39,329 --> 00:40:40,559
नहीं, मैंने किया.

314
00:40:40,900 --> 00:40:41,719
शिन!

315
00:40:43,500 --> 00:40:46,929
तुमने मुझे चौंका दिया.
मुझे नहीं पता था कि तुम वापस आ गये हो।

316
00:40:49,070 --> 00:40:51,210
मैंने तुमसे कहा था
आग से नहीं खेलना.

317
00:40:51,679 --> 00:40:54,989
मुझे आश्चर्य हुआ कि तुम्हारा भाई कहाँ है
वह बुरी आदत पकड़ ली.

318
00:40:55,610 --> 00:40:58,130
मैं सपने देखता रहता हूं
वह पिता मर गया है.

319
00:40:59,590 --> 00:41:03,539
आपने कहा था कि वह वापस आएगा
वह नया साल ढेर सारे पैसे के साथ।

320
00:41:04,260 --> 00:41:06,400
आपने कहा कि चिंता न करें.

321
00:41:06,860 --> 00:41:10,760
इसके लिए वह वापस नहीं आये
नया साल, या बॉन त्यौहार,

322
00:41:11,460 --> 00:41:13,570
या अगले नये साल पर,
या अगला बॉन.

323
00:41:14,800 --> 00:41:17,699
वह आदमी क्या सोच रहा है?

324
00:41:18,269 --> 00:41:20,260
वह घर ही नहीं आएगा.

325
00:41:20,940 --> 00:41:22,989
यदि वह सचमुच मर गया तो क्या होगा?

326
00:41:23,440 --> 00:41:25,170
मेरे सपनों में
वह हमेशा मरा हुआ है.

327
00:41:53,139 --> 00:41:55,719
सेकी...

328
00:43:13,849 --> 00:43:16,690
गिसाबुरो, मुझे माफ कर दो!

329
00:43:18,860 --> 00:43:21,610
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि आप शांति से रहें!

330
00:43:38,010 --> 00:43:40,199
इंतज़ार! मैं कुछ लेने जाऊँगा!

331
00:43:54,590 --> 00:43:57,659
Oh, it's you.
आप इस समय बाहर क्यों हैं?

332
00:44:02,769 --> 00:44:05,519
गिसाबुरो है
आख़िरकार घर आ गए?

333
00:45:43,900 --> 00:45:45,829
सेकी!

334
00:45:47,409 --> 00:45:49,280
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

335
00:45:49,940 --> 00:45:52,159
मैंने सोचा होगा
मैंने इसे घर बना लिया है.

336
00:45:56,050 --> 00:45:58,630
परेशानी होगी
अगर कोई तुम्हें देख ले.

337
00:45:59,150 --> 00:46:01,230
चलो भी।

338
00:46:09,860 --> 00:46:13,670
आपको खर्च करना होगा
हमारे घर पर रात.

339
00:46:14,570 --> 00:46:17,730
l'm afraid to be there alone.

340
00:46:19,039 --> 00:46:20,909
यह असंभव है।

341
00:46:22,510 --> 00:46:25,059
तुमने कहा नहीं
शिन वापस आ गया था?

342
00:46:25,840 --> 00:46:28,210
इससे क्या फर्क पड़ता है
अगर वह वहाँ है?

343
00:46:31,280 --> 00:46:33,650
अगर किसी को पता चले,

344
00:46:34,150 --> 00:46:37,750
वे कहेंगे कि हमने गिसाबुरो को मार डाला
उसे रास्ते से हटाने के लिए.

345
00:46:38,420 --> 00:46:41,230
मुझे वहां नहीं देखा जा सकता.

346
00:46:44,530 --> 00:46:49,070
क्या तुम मुझसे थके हुए नहीं हो?

347
00:46:50,239 --> 00:46:53,429
क्या मुझे चिंता होगी
अगर मैं तुमसे प्यार नहीं करता?

348
00:46:54,039 --> 00:46:55,769
इसीलिए
हमें इसे छुपाना होगा.

349
00:46:56,179 --> 00:46:57,929
कितनी देर के लिए?

350
00:47:01,150 --> 00:47:04,719
अब क्यों,
तीन साल बाद,

351
00:47:05,380 --> 00:47:08,920
क्या ये सब अफवाहें और भूत-प्रेत हैं
कहीं से भी बाहर आ रहा है?

352
00:47:10,460 --> 00:47:13,530
अफवाहें जल्दी ही ख़त्म हो जाती हैं।

353
00:47:14,130 --> 00:47:15,559
बस संयम रखें।

354
00:47:15,929 --> 00:47:17,480
मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता.

355
00:47:53,630 --> 00:47:57,059
सेकी, तुम पूछते क्यों नहीं?
युवा गुरु की माँ

356
00:47:58,369 --> 00:48:00,559
अपने स्थान पर रुकने के लिए?

357
00:48:01,809 --> 00:48:03,889
वह आपकी मदद करेगा
रात गुजारो.

358
00:48:50,289 --> 00:48:52,869
मैं आ गया
उसके अकेलेपन को कम करने के लिए

359
00:48:53,389 --> 00:48:56,519
लेकिन उसके खर्राटे काफी तेज़ हैं
भूत को डराने के लिए.

360
00:48:57,460 --> 00:49:00,210
वह बहुत अच्छी नींद लेती है।

361
00:49:00,769 --> 00:49:04,079
कोई भी आदमी कैसे कर सकता है
उसके माध्यम से सो जाओ?

362
00:49:07,539 --> 00:49:09,969
मुझे भूत की आशा है
शौचालय में दिखाई नहीं देता.

363
00:49:10,480 --> 00:49:13,139
ऐसा नहीं है कि मैं भूतों से डरता हूँ...

364
00:49:25,460 --> 00:49:28,530
वैसे भी, मैंने कभी ऐसा नहीं किया
गिसाबुरो को चोट पहुंचाने वाली कोई भी चीज़।

365
00:49:29,289 --> 00:49:32,159
भूत-प्रेत और कुछ नहीं हैं
भ्रम की तुलना में.

366
00:49:45,610 --> 00:49:47,420
महोदया...

367
00:49:48,480 --> 00:49:50,500
मैं हूं...

368
00:49:50,949 --> 00:49:54,550
गिसाबुरो
रिक्शा चालक.

369
00:49:56,719 --> 00:49:59,150
मैं आपका अनुग्रह चाहता हूँ...

370
00:50:00,289 --> 00:50:02,019
गिसाबुरो!

371
00:50:08,170 --> 00:50:10,860
सेकी, यह एक भूत था!

372
00:50:11,400 --> 00:50:13,449
और मैं सपना देख रहा था
पिता के बारे में!

373
00:50:20,849 --> 00:50:24,190
यह एक सपना था
इसलिए मुझे बहुत स्पष्ट रूप से याद नहीं है,

374
00:50:24,820 --> 00:50:28,190
लेकिन पिताजी की हत्या हो चुकी थी
और एक कुएं में फेंक दिया.

375
00:50:28,820 --> 00:50:30,460
''मुझे बाहर निकालो!'' वह चिल्लाया।

376
00:50:30,860 --> 00:50:32,150
शिन!

377
00:50:43,269 --> 00:50:44,699
टोयोजी.

378
00:50:45,500 --> 00:50:47,400
ओह, यह तुम हो.

379
00:50:49,110 --> 00:50:53,239
चूँकि तुम मेरे साथ नहीं रहोगे,
मैं यहां रात बिताना चाहता हूं.

380
00:50:55,050 --> 00:50:57,130
लेकिन डेन्ज़ो यहाँ है।

381
00:50:57,579 --> 00:51:01,889
हमें प्यार नहीं करना है.
मैं तो बस भूत से डरता हूँ.

382
00:51:04,719 --> 00:51:06,889
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
वह यहाँ दिखाई नहीं देगा?

383
00:51:07,360 --> 00:51:08,619
मुझे नहीं पता.

384
00:51:08,960 --> 00:51:11,510
मुझे बस यही लगता है कि वह हिम्मत नहीं करेगा।

385
00:51:25,840 --> 00:51:27,210
तुमने वोह सुना?

386
00:51:27,980 --> 00:51:29,500
क्या?

387
00:51:43,630 --> 00:51:44,769
डेन्ज़ो!

388
00:52:15,730 --> 00:52:16,960
शुभ दिन।

389
00:52:22,070 --> 00:52:25,090
मैं अधिकारी होट्टा हूं।
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

390
00:52:32,510 --> 00:52:34,179
आपने मुझे डरा दिया!

391
00:52:35,309 --> 00:52:37,039
क्या आपको सुनने में कठिनाई होती है?

392
00:52:37,880 --> 00:52:39,400
वह क्या था?

393
00:52:40,289 --> 00:52:43,420
मैं कुछ भी नहीं सुन सकता.

394
00:52:44,389 --> 00:52:47,320
सुनो, मैं चाहता हूँ
आपसे एक प्रश्न पूछने के लिए.

395
00:52:47,889 --> 00:52:51,869
क्या आप जानते हैं कहां
रिक्शा वाला गया?

396
00:52:53,199 --> 00:52:57,949
एक बात मैं जानता हूँ
एक तथ्य के लिए:

397
00:53:01,110 --> 00:53:03,039
हम कुछ बारिश का उपयोग कर सकते हैं.

398
00:53:04,539 --> 00:53:06,880
रिक्शा चालक के बारे में क्या?

399
00:53:09,110 --> 00:53:11,739
फिर से कहो, अधिकारी।

400
00:53:12,420 --> 00:53:14,150
मैं कहता हूं...

401
00:53:19,719 --> 00:53:23,380
लोगों का दावा है
किसी भूत को देखना.

402
00:53:26,260 --> 00:53:28,099
ए-बी-सी-डी-ई-एफ-जी!

403
00:53:44,420 --> 00:53:47,230
आप कैसे हैं, सेकी?

404
00:53:50,590 --> 00:53:52,550
क्या सब लोग ठीक हैं?

405
00:53:53,159 --> 00:53:55,559
जहाँ तक मुझे पता है.

406
00:53:59,699 --> 00:54:02,570
- आपके पति का नाम क्या था?
- गिसाबुरो.

407
00:54:03,400 --> 00:54:04,980
क्या वह यहाँ है?

408
00:54:05,369 --> 00:54:07,710
नहीं, वह काम पर गया हुआ है।

409
00:54:09,610 --> 00:54:11,750
और वह कहां काम कर रहा है?

410
00:54:12,210 --> 00:54:13,500
टोक्यो.

411
00:54:13,849 --> 00:54:16,159
-टोक्यो में कहाँ?
- मैं वास्तव में नहीं जानता।

412
00:54:16,650 --> 00:54:19,079
तुम्हें उससे पूछना चाहिए था.

413
00:54:22,219 --> 00:54:23,829
वह किस प्रकार का कार्य करता है?

414
00:54:24,219 --> 00:54:26,000
वह एक रिक्शा चालक है.

415
00:54:28,190 --> 00:54:30,030
वह कब वापस आएगा?

416
00:54:32,800 --> 00:54:35,380
क्या वह कभी-कभार लिखता है?

417
00:54:35,929 --> 00:54:37,769
तो फिर आप क्या कहते हैं...

418
00:54:38,199 --> 00:54:40,039
क्या तुम मुझे वे पत्र दिखाओगे?

419
00:54:40,469 --> 00:54:44,190
दरअसल, वह पत्र नहीं भेजते.
वह पढ़-लिख नहीं सकता.

420
00:54:54,489 --> 00:54:56,980
फिर तुम्हें कैसे पता?
वह टोक्यो में है?

421
00:54:57,489 --> 00:54:59,510
कोई है जो गया
उसके साथ मुझे ऐसा बताया.

422
00:55:00,289 --> 00:55:02,980
और यह कौन है?

423
00:55:12,400 --> 00:55:13,800
क्या वह आपकी बेटी है?

424
00:55:14,170 --> 00:55:17,329
हाँ। वह बॉन फेस्टिवल के लिए आई थीं
और अब नहीं छोड़ेंगे.

425
00:55:17,940 --> 00:55:20,019
मेरे पास हो सकता है
आज उसे बाहर निकालने के लिए.

426
00:55:20,480 --> 00:55:23,500
- उसका नाम क्या है?
- शिन।

427
00:55:24,820 --> 00:55:28,889
शिन, क्या तुमने सुना है?
आपके पिता के बारे में कुछ?

428
00:55:46,000 --> 00:55:48,369
लोग कहते हैं उसका भूत
गांव को सता रहा है.

429
00:55:50,039 --> 00:55:52,349
चाहे आपने सुना हो
उससे या नहीं...

430
00:55:54,210 --> 00:55:56,789
अगर कुछ अजीब होता है,
मुझे पता है.

431
00:55:57,320 --> 00:55:58,809
समझना?

432
00:55:59,679 --> 00:56:02,199
वह घर नहीं गया है
तीन साल में.

433
00:56:02,949 --> 00:56:05,030
क्या इससे आपको चिंता नहीं होती?

434
00:56:13,030 --> 00:56:17,250
नहीं, मैं बहुत डरता हूँ
घर पर सोने के लिए!

435
00:56:18,000 --> 00:56:22,659
सेकी, तुम्हें डरने की जरूरत और भी है
भूत से ज्यादा उस पुलिस वाले से।

436
00:56:23,579 --> 00:56:24,949
उचित बनो।

437
00:56:25,309 --> 00:56:28,119
भूत नहीं है
क्या वह आपकी जान को ख़तरा दे रहा है?

438
00:56:28,679 --> 00:56:31,900
लेकिन अगर उस पुलिस वाले को कभी पता चला,
हम दोनों मर चुके हैं.

439
00:56:32,519 --> 00:56:34,920
तुम्हें पता नहीं
भूत कैसा होता है.

440
00:56:35,420 --> 00:56:39,400
ऐसा महसूस होता है जैसे वह चूस रहा है
जीवन ठीक मेरे अंदर से बाहर है।

441
00:56:46,929 --> 00:56:49,559
गिसाबुरो का भूत
मुझे कभी दिखाई नहीं देता.

442
00:56:51,000 --> 00:56:52,369
मुझे आश्चर्य है क्यों.

443
00:56:52,840 --> 00:56:57,469
अगर वह किसी को बताता है
वह पुराने कुएं में है, हम समाप्त कर चुके हैं।

444
00:57:03,210 --> 00:57:06,719
सेकी, तुम्हें मजबूत होना होगा।

445
00:57:07,920 --> 00:57:11,579
अगर हम थोड़ा सा भी लड़खड़ाएं

446
00:57:12,820 --> 00:57:14,570
हम मर चुके हैं.

447
00:57:15,530 --> 00:57:19,099
हम एक दूसरे को नहीं देख सकते
जब तक वह पुलिस वाला आसपास है।

448
00:57:20,269 --> 00:57:22,730
हमें विवेकशील रहना होगा.

449
00:57:23,230 --> 00:57:26,949
अब आप विवेक की बात करते हैं?

450
00:57:27,639 --> 00:57:29,599
आपने पहले कभी ऐसी बात नहीं की.

451
00:57:31,340 --> 00:57:36,320
तब नहीं जब तुमने मुझे बताया था
मुझे शेव करनी पड़ी!

452
00:57:37,679 --> 00:57:39,460
रोओ मत.

453
00:57:41,420 --> 00:57:43,059
चलो, रोना बंद करो.

454
00:57:44,420 --> 00:57:48,550
कृपया मुझे मत छोड़ो.

455
00:57:49,289 --> 00:57:51,480
मुझे मत छोड़ो.

456
00:57:57,500 --> 00:57:59,309
मैं नहीं करूंगा.

457
00:58:00,239 --> 00:58:04,460
मैं तुम्हें धैर्य रखने के लिए कह रहा हूं
ताकि हम हमेशा एक साथ रह सकें।

458
00:58:05,210 --> 00:58:07,840
लेकिन मैं नहीं कर सकता!

459
00:58:08,380 --> 00:58:11,340
शायद आप इसे ले सकते हैं,
लेकिन मैं नहीं कर सकता!

460
00:58:26,900 --> 00:58:29,679
डेन्ज़ो... चार्ज!

461
00:58:32,440 --> 00:58:34,659
तुम्हें तुरही कहाँ से मिली?

462
00:58:35,210 --> 00:58:36,789
पुलिस अधिकारी से?

463
00:58:40,710 --> 00:58:44,050
सेकी, घर जाओ
और वहीं रहो.

464
00:58:45,179 --> 00:58:46,730
हम एक साथ नजर नहीं आ सकते.

465
00:58:47,449 --> 00:58:49,559
भूत से मत डरो.

466
00:58:50,519 --> 00:58:53,329
यदि वह फिर से दिखाई दे,
उसे कुछ शुचू दो।

467
00:58:58,199 --> 00:59:01,980
हर कोई बात कर रहा है
इसके बारे में, सेकी।

468
00:59:02,670 --> 00:59:04,949
वे कहते हैं कि तुम्हारा एक बॉयफ्रेंड है।

469
00:59:06,070 --> 00:59:07,909
क्या यह उसके लिए है?

470
00:59:10,170 --> 00:59:13,630
ये सब बातें भूत की हैं
आपको परेशान करना होगा, हुह?

471
00:59:14,280 --> 00:59:15,980
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह ईर्ष्यालु है।

472
00:59:17,019 --> 00:59:20,860
यदि वह भूत यहाँ दिखाई दे,
मैं उसे अपने मन का एक टुकड़ा दूँगा:

473
00:59:21,920 --> 00:59:26,260
''शांति से आराम करो,
सेकी की खातिर।''

474
00:59:31,360 --> 00:59:33,260
तुम पीले दिख रहे हो.

475
00:59:34,900 --> 00:59:36,630
अगर मैंने तुम्हें परेशान किया हो तो मुझे माफ कर देना.

476
00:59:39,900 --> 00:59:41,360
धन्यवाद।

477
00:59:42,309 --> 00:59:44,239
लानत है भूत!

478
00:59:48,380 --> 00:59:51,039
अब घर जा रहे हो, सेकी?

479
00:59:54,219 --> 00:59:57,239
अंदर आ जाओ.
मैं भी उसी रास्ते पर जा रहा हूं.

480
00:59:57,860 --> 01:00:00,469
यह सब ठीक है।
मैं चलूंगा.

481
01:00:38,929 --> 01:00:40,360
सेकी...

482
01:00:42,269 --> 01:00:43,849
क्या तुम अंदर नहीं आओगे?

483
01:00:44,769 --> 01:00:46,880
बेचारा छोटा सेकी।

484
01:00:55,610 --> 01:00:57,599
ठीक है। मैं अंदर आऊंगा.

485
01:01:26,039 --> 01:01:28,090
क्या यह ग़लत रास्ता नहीं है?

486
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
यह सही सड़क नहीं है!

487
01:01:40,059 --> 01:01:43,019
मैं घर का रास्ता भूल गया हूं.

488
01:01:43,590 --> 01:01:46,869
सेकी, तुम्हें मेरा मार्गदर्शन करना होगा।

489
01:01:48,769 --> 01:01:50,469
वहाँ वापस जाएँ जहाँ हमने शुरू किया था!

490
01:02:06,820 --> 01:02:09,070
नहीं, यह सड़क नहीं है!

491
01:02:09,989 --> 01:02:11,329
रुकना!

492
01:02:11,690 --> 01:02:14,710
मुझे नहीं पता कि हम कहाँ हैं।

493
01:02:15,929 --> 01:02:18,480
हम कहाँ हे?

494
01:02:19,329 --> 01:02:21,030
तुम मुझे कहाँ ले आये हो?

495
01:02:22,500 --> 01:02:23,550
इंतज़ार!

496
01:02:23,869 --> 01:02:26,650
कोई मतलब नहीं है
अगर आपको रास्ता नहीं पता.

497
01:02:27,869 --> 01:02:30,530
गिसाबुरो, क्या तुम सच में हो
रास्ता भूल गये?

498
01:02:31,380 --> 01:02:32,960
गिसाबुरो!

499
01:02:33,809 --> 01:02:37,090
गिसाबुरो, मेरी मदद करो!

500
01:02:37,719 --> 01:02:39,329
मेरी सहायता करो!

501
01:02:40,019 --> 01:02:42,210
मुझे डर लग रहा है!

502
01:02:42,690 --> 01:02:45,530
मेरी सहायता करो!

503
01:02:46,119 --> 01:02:49,050
क्या आप सचमुच गिसाबुरो हैं?

504
01:02:55,130 --> 01:02:58,349
गिसाबुरो
मुझे तुम्हारा चेहरा देखना है.

505
01:03:29,599 --> 01:03:32,230
माँ, क्या हुआ?

506
01:03:33,639 --> 01:03:34,869
शिन...

507
01:03:35,210 --> 01:03:36,440
माँ!

508
01:03:50,349 --> 01:03:52,190
माँ, मैं अब जा रहा हूँ।

509
01:03:53,019 --> 01:03:54,360
मुझे मत छोड़ो.

510
01:03:54,730 --> 01:03:56,340
आपने मुझसे जाने को कहा था.

511
01:03:56,730 --> 01:03:58,900
क्योंकि आप सब बात करते हैं
तुम्हारे पिता हैं.

512
01:03:59,360 --> 01:04:01,969
मुझे उसकी याद आ गई है
जब भी मैं यहाँ हूँ.

513
01:04:03,070 --> 01:04:06,789
माँ, तुम्हें पता है
वह कहाँ है, है ना?

514
01:04:07,469 --> 01:04:08,730
शिन!

515
01:04:09,070 --> 01:04:11,320
मैं किसी को नहीं बताऊंगा
मेरे सपने के बारे में,

516
01:04:11,809 --> 01:04:13,360
लेकिन मैं यहाँ कभी वापस नहीं आऊँगा।

517
01:04:13,739 --> 01:04:15,440
आप क्या कह रहे हैं?

518
01:04:15,849 --> 01:04:18,039
माँ, अपना ख्याल रखना.

519
01:04:18,579 --> 01:04:21,800
रात को बाहर न निकलें.
इशिची को अकेला छोड़ना अच्छा नहीं है।

520
01:04:22,849 --> 01:04:24,340
अलविदा।

521
01:04:42,010 --> 01:04:44,969
- सेकी, फसल में मदद कर रही है?
- हाँ।

522
01:04:48,679 --> 01:04:50,869
टोयोजी के पास कुछ भी नहीं है
पूरे दिन करने के लिए.

523
01:04:51,349 --> 01:04:53,570
आप सोचेंगे कि वह ऐसा कर सकता है
आपकी थोड़ी मदद करें.

524
01:04:54,050 --> 01:04:55,949
यह अपमानजनक है.

525
01:04:57,789 --> 01:05:00,599
वह एक प्रेमी को ले जाती है
फिर अपने पति को मार देती है.

526
01:05:01,159 --> 01:05:02,860
ऐसी बातें मत कहो.

527
01:05:03,260 --> 01:05:06,099
अफवाहें फैलाना लापरवाही है.
यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?

528
01:05:06,659 --> 01:05:09,380
मुझे मत बताओ कि वहाँ नहीं है
यहाँ आसपास कुछ गड़बड़ है।

529
01:05:10,130 --> 01:05:12,090
जल्दबाजी में निष्कर्ष पर न पहुंचें.

530
01:05:12,539 --> 01:05:14,469
मैं नहीं।

531
01:05:14,909 --> 01:05:18,159
वह कमीना अजीब व्यवहार कर रहा है।
उसे कोई भी देख सकता है.

532
01:05:18,780 --> 01:05:20,300
ख़ैर, मुझे नहीं पता.

533
01:05:20,710 --> 01:05:25,750
वह लगातार बंद हो रहा है
जंगलों में।

534
01:05:27,389 --> 01:05:29,440
हाँ, मैंने इसके बारे में सुना है।

535
01:05:29,889 --> 01:05:32,880
वह ढेर सारी पत्तियाँ इकट्ठा करता है

536
01:05:33,460 --> 01:05:36,420
और फिर उन्हें फेंक देता है
एक पुराने कुएं में.

537
01:05:36,989 --> 01:05:38,980
मुझे आश्चर्य है क्यों.

538
01:05:39,429 --> 01:05:41,130
क्या तुमने उसे देखा हैं?

539
01:05:41,530 --> 01:05:43,750
क्या आपने कभी उसे देखा है
अपने आप को जंगल में?

540
01:05:44,239 --> 01:05:46,489
क्या आपने कभी उसे देखा है
मेरे घर पर?

541
01:05:47,039 --> 01:05:50,440
हमारे बीच कुछ भी नहीं है,
बहुत हो गयी आपकी गपशप!

542
01:05:53,710 --> 01:05:56,260
धन्यवाद
आपकी मेहनत के लिए.

543
01:06:11,829 --> 01:06:13,260
शुभ दिन!

544
01:06:18,800 --> 01:06:21,260
मैंने नहीं सोचा था कि वह यहां आएगा।

545
01:06:22,510 --> 01:06:26,050
युवा मास्टर ने मुझे देखा
कुएँ में पत्तियाँ फेंकना।

546
01:06:26,710 --> 01:06:28,260
हम क्या करते हैं?

547
01:06:28,849 --> 01:06:31,460
मैं सुनूंगा.
घर पर मेरा इंतज़ार करो.

548
01:06:31,980 --> 01:06:33,789
हम पुलिस को क्या बताएं
यदि वे हमें गिरफ्तार कर लें तो?

549
01:06:34,219 --> 01:06:36,739
बस जाओ.
हम एक साथ नजर नहीं आ सकते.

550
01:07:58,440 --> 01:08:01,780
सेकी, क्या आप पहले से ही बिस्तर पर हैं?

551
01:08:03,710 --> 01:08:06,260
मैंने कुछ उबाला
आपके लिए शकरकंद।

552
01:08:06,780 --> 01:08:09,469
वह आपकी तरह का था.
मैं दरवाज़ा खोलूंगा.

553
01:08:10,349 --> 01:08:12,780
भेजा मत खा।
मैं उन्हें यहीं छोड़ दूँगा।

554
01:08:18,289 --> 01:08:21,359
उस आदमी को तुम्हें देने के लिए बुलाओ
जितना संभव हो उतना प्यार करो।

555
01:08:43,710 --> 01:08:45,170
सेकी.

556
01:08:51,659 --> 01:08:55,380
गिसाबुरो
कृपया मुझे क्षमा करें.

557
01:08:56,060 --> 01:08:58,750
मैं पूरी तरह थक गया हूं.

558
01:08:59,300 --> 01:09:01,319
मैं बाहर नहीं जा सकता
अधिक शोचू के लिए.

559
01:09:03,329 --> 01:09:05,550
तुम्हें शकरकंद चाहिए?

560
01:09:23,119 --> 01:09:24,609
गिसाबुरो...

561
01:09:27,090 --> 01:09:31,979
तुमने बताया क्यों नहीं?
अभी तक हर कोई मेरे बारे में?

562
01:09:34,229 --> 01:09:35,630
निश्चित रूप से...

563
01:09:36,000 --> 01:09:41,390
आपने चेहरे देखे
उन लोगों का जिन्होंने तुम्हारा गला घोंट दिया.

564
01:09:43,340 --> 01:09:45,210
निश्चय ही तुमने मेरा मुख देखा है।

565
01:09:48,109 --> 01:09:50,739
आप किसी को बताते क्यों नहीं?

566
01:10:02,489 --> 01:10:04,329
गिसाबुरो.

567
01:10:10,630 --> 01:10:14,319
गिसाबुरो,
तुम कहाँ जा रहे हो?

568
01:10:18,039 --> 01:10:19,770
मुझे अपने साथ ले लो।

569
01:10:20,510 --> 01:10:22,260
कृपया मुझे अपने साथ ले जाएं!

570
01:10:25,119 --> 01:10:26,699
गिसाबुरो!

571
01:10:57,880 --> 01:11:00,189
सेकी, यह मैं हूं!

572
01:11:03,789 --> 01:11:05,100
सेकी?

573
01:11:10,789 --> 01:11:12,630
टोयोजी, क्या वह आप हैं?

574
01:11:13,260 --> 01:11:16,159
क्या चल रहा है?
दरवाजा खाेलें।

575
01:11:17,399 --> 01:11:20,239
तोयोजी, चले जाओ.

576
01:11:22,010 --> 01:11:25,380
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता।

577
01:11:26,079 --> 01:11:29,359
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
अधिकारी अभी भी वहीं हैं.

578
01:11:29,979 --> 01:11:32,090
अगर वे उसे बताएं
कुएं के बारे में -

579
01:11:32,550 --> 01:11:35,649
मुझे अब कोई परवाह नहीं है.

580
01:11:36,720 --> 01:11:40,699
मुझे आशा है कि वे मुझे गिरफ्तार करेंगे
और मुझे मौत के घाट उतार दिया.

581
01:11:43,029 --> 01:11:45,079
यह बहुत बेहतर होगा

582
01:11:45,930 --> 01:11:48,739
इस अंतहीन गरीबी से भी ज्यादा
और कड़ी मेहनत

583
01:11:49,300 --> 01:11:51,670
और डर.

584
01:11:52,539 --> 01:11:56,020
तुम मुझसे मिलने कभी नहीं आते.
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

585
01:11:56,670 --> 01:11:58,220
दरवाजा खाेलें!

586
01:11:59,279 --> 01:12:01,060
टोयोजी, यहाँ से चले जाओ,

587
01:12:01,479 --> 01:12:05,989
या मैं अधिकारी को बताऊंगा
कि मैंने गिसाबुरो को मार डाला!

588
01:12:06,779 --> 01:12:09,359
तुम दरवाज़ा क्यों नहीं खोलोगे?
वहां क्या चल रहा है?

589
01:12:14,460 --> 01:12:16,949
आपके अंदर क्या घुस गया है?
क्या तुम पागल हो गये हो?

590
01:12:17,460 --> 01:12:19,449
टोयोजी, चले जाओ!

591
01:12:19,899 --> 01:12:22,449
अगर मैं मर जाऊं
हमारी समस्याएँ ख़त्म हो जाएँगी।

592
01:12:24,029 --> 01:12:27,489
अगर मैं मर जाऊं
पुलिस कुछ नहीं कर सकती,

593
01:12:28,310 --> 01:12:30,939
और आप आगे बढ़ सकते हैं
अपने जीवन के साथ.

594
01:12:31,810 --> 01:12:35,560
आप यहां से निकल सकते हैं,
जाओ टोक्यो में काम ढूंढो।

595
01:12:36,250 --> 01:12:39,119
मैं चाहता हूं कि आप खुश रहें.

596
01:12:39,920 --> 01:12:41,590
यह दरवाज़ा खोलो!

597
01:12:43,590 --> 01:12:44,930
खुलना!

598
01:12:47,619 --> 01:12:50,659
कोई मतलब नहीं है
हममें एक साथ मरना।

599
01:12:51,630 --> 01:12:54,239
नहीं, मैं हमें चाहता हूँ
एक साथ रहने के लिए!

600
01:12:54,970 --> 01:12:57,020
हमें एक साथ रहना होगा!
सेकी!

601
01:12:57,470 --> 01:13:00,050
हम नहीं कर सकते
इसलिए मैं मरना चाहता हूं.

602
01:13:00,670 --> 01:13:03,130
टोयोजी, चले जाओ!

603
01:13:04,039 --> 01:13:06,409
आप यहाँ दिखाई नहीं देंगे!

604
01:13:06,909 --> 01:13:09,340
नहीं, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता!

605
01:13:10,510 --> 01:13:12,470
जाना!

606
01:13:13,020 --> 01:13:17,090
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो तो जाओ!

607
01:13:18,119 --> 01:13:20,140
नहीं, मैं नहीं जाऊँगा!

608
01:13:20,859 --> 01:13:23,670
मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता!

609
01:13:25,329 --> 01:13:27,289
मैं नहीं जा सकता, सेकी!

610
01:14:25,060 --> 01:14:26,930
मैं तुमसे नहीं डरता.

611
01:14:30,130 --> 01:14:32,029
दूर जाओ!

612
01:14:48,510 --> 01:14:50,180
गिसाबुरो.

613
01:14:52,520 --> 01:14:54,329
सेकी!

614
01:15:36,590 --> 01:15:37,880
सेकी!

615
01:15:45,369 --> 01:15:47,039
सेकी, मुझे माफ़ कर दो!

616
01:15:47,600 --> 01:15:50,970
कृपया मुझे क्षमा करें, सेकी!

617
01:16:10,890 --> 01:16:12,529
तीन दिन.

618
01:16:13,560 --> 01:16:15,430
मैं सिर्फ तीन दिन चाहता था
एक साथ...

619
01:16:16,970 --> 01:16:19,430
जैसे हम थे वैसे ही जीना
पति और पत्नी.

620
01:16:19,939 --> 01:16:22,220
जल्दी करो!
हमें उन्हें बचाना होगा!

621
01:16:22,909 --> 01:16:24,810
तुम ठीक हो?

622
01:16:27,109 --> 01:16:29,329
वहां सावधान रहें!

623
01:16:33,680 --> 01:16:36,020
- क्या सब ठीक हैं?
- हाँ।

624
01:17:20,199 --> 01:17:22,069
खैर, अगर ऐसा नहीं है
युवा मास्टर.

625
01:17:22,500 --> 01:17:25,460
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
तुम इस कुएँ पर क्यों आये हो?

626
01:17:26,039 --> 01:17:28,029
मैं टहलने के लिए बाहर हूं.

627
01:17:28,810 --> 01:17:30,859
ये हमारे जंगल हैं.
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

628
01:17:31,739 --> 01:17:36,100
क्या आपने ही कहा था कि उन्होंने मुझे देखा है
कुएँ में पत्तियाँ फेंकना?

629
01:17:36,880 --> 01:17:38,750
मैंने कभी ऐसी बात नहीं कही.

630
01:17:39,720 --> 01:17:42,239
लेकिन आप थे
एकमात्र व्यक्ति जिसने मुझे देखा।

631
01:17:42,949 --> 01:17:45,260
ये जंगल काफी बड़े हैं,

632
01:17:45,859 --> 01:17:47,470
और वहाँ बहुत सारे कुएँ हैं।

633
01:17:47,859 --> 01:17:50,699
शायद आप भी नहीं
याद रखें कि यह कौन सा कुआँ था।

634
01:17:55,069 --> 01:17:56,850
क्या आपने अधिकारी को बताया?
कौन सा अच्छा?

635
01:17:57,800 --> 01:17:59,229
मैंने किया.

636
01:18:00,739 --> 01:18:02,289
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

637
01:18:03,109 --> 01:18:05,100
यदि आप जानते कि यह कौन सा कुआँ था,

638
01:18:05,539 --> 01:18:08,850
आप नहीं होंगे
अब यहाँ इसकी तलाश है।

639
01:18:10,909 --> 01:18:12,960
तुम्हें फाँसी दी जाएगी
तुम्हें पता है.

640
01:18:17,920 --> 01:18:20,289
शायद...
लेकिन तुम पहले मरोगे!

641
01:19:49,380 --> 01:19:50,810
शुभ संध्या।

642
01:19:57,420 --> 01:20:01,229
जल्दी करो, टोयोजी।

643
01:20:03,159 --> 01:20:05,180
पांच दिन हो गए.

644
01:20:05,630 --> 01:20:08,029
मुझे यकीन है कि तुम मर रहे हो
उसे फिर से पाने के लिए.

645
01:20:09,170 --> 01:20:11,479
सबके लिए धन्यवाद।

646
01:20:11,970 --> 01:20:14,250
इसका जिक्र मत करो.

647
01:20:34,390 --> 01:20:36,319
शुभ संध्या, महोदया।

648
01:20:42,529 --> 01:20:44,279
क्या लड़का सो रहा है?

649
01:20:45,300 --> 01:20:47,489
अंततः वह सो गया
कुछ ही देर पहले।

650
01:20:47,970 --> 01:20:49,279
महोदया...

651
01:20:50,239 --> 01:20:51,939
दावत की देखभाल?

652
01:20:52,539 --> 01:20:55,939
आप मुझे ''मैडम'' क्यों कह रहे हैं?
अचानक?

653
01:21:00,779 --> 01:21:02,069
सेकी...

654
01:21:02,420 --> 01:21:06,430
आपने कहा कि आप बनना चाहते हैं
तीन दिन तक पति-पत्नी की तरह.

655
01:21:07,689 --> 01:21:09,739
मैं निश्चित नहीं था कि क्या करूँ।

656
01:21:10,689 --> 01:21:13,789
फिर मुझे याद आया
हमने कितना मजा किया

657
01:21:14,460 --> 01:21:17,710
जब मैं तुम्हें ''मैम'' कहकर बुलाता था
और बीन-जैम बन्स ले आओ।

658
01:21:18,340 --> 01:21:21,029
हमें कोई परवाह नहीं थी
अगर किसी ने हमें देख लिया.

659
01:21:21,569 --> 01:21:25,199
हम ऐसे क्यों नहीं रहते
अगले तीन दिनों के लिए?

660
01:21:27,210 --> 01:21:29,399
अधिकारी
हमें रोकने का कोई अधिकार नहीं है.

661
01:21:32,579 --> 01:21:34,750
महोदया, दावत का ख्याल रखें?

662
01:21:40,819 --> 01:21:42,779
मुझे बुरा लग रहा है

663
01:21:43,329 --> 01:21:45,439
लगातार तुम्हारे साथ
मुझे इस तरह बर्बाद कर रहे हो.

664
01:21:47,260 --> 01:21:49,689
यह कुछ भी नहीं है.

665
01:21:51,600 --> 01:21:53,680
आपने उन्हें कहाँ से खरीदा,
टोयोजी?

666
01:21:54,140 --> 01:21:55,569
गांव में दुकान.

667
01:21:55,939 --> 01:21:59,420
उन्होंने देखा
विरोध करना बहुत अच्छा है.

668
01:22:00,239 --> 01:22:01,670
स्वादिष्ट!

669
01:22:02,880 --> 01:22:04,609
तब मैं कुछ लूँगा।

670
01:22:05,020 --> 01:22:07,390
तुम हमेशा मुझे बिगाड़ते रहते हो।

671
01:22:07,880 --> 01:22:10,250
क्या मैं कुछ चाय बनाऊं?

672
01:22:10,949 --> 01:22:14,020
बाद में। चलो पहले खाना खा लो.

673
01:22:17,489 --> 01:22:20,619
टोयोजी मीठा नहीं है
तुम पर, क्या वह है?

674
01:22:34,279 --> 01:22:35,710
रोओ मत.

675
01:22:37,649 --> 01:22:41,250
अब एक गलती
और हम सब कुछ खो देते हैं।

676
01:22:44,520 --> 01:22:48,880
मैं बस यही चाहता हूं:
तुम्हें सब कुछ खोते हुए देखना।

677
01:23:00,470 --> 01:23:03,569
कृपया, टोयोजी,
मुझे उस तरह मत देखो.

678
01:23:17,189 --> 01:23:19,090
आप किस बात पर हंस रहे हैं?

679
01:23:19,960 --> 01:23:22,680
बस अतीत के बारे में सोच रहा हूं.

680
01:23:28,329 --> 01:23:31,260
टोयोजी, आखिरी लीजिए।

681
01:23:33,199 --> 01:23:35,069
नहीं मैडम, आप ले लीजिए.

682
01:23:35,510 --> 01:23:36,850
नहीं, तुम ले लो.

683
01:23:37,210 --> 01:23:38,609
मैं आग्रह करता हूँ.

684
01:23:43,279 --> 01:23:44,359
सेकी, मत करो!

685
01:23:50,189 --> 01:23:51,590
वहां कौन है?

686
01:23:53,220 --> 01:23:54,859
वहां कौन है?
- यह क्या है?

687
01:23:56,029 --> 01:23:57,489
मैंने कुछ सुना.

688
01:23:57,859 --> 01:24:01,020
मैंने नहीं किया.
निश्चित रूप से आप चीज़ों की कल्पना नहीं कर रहे हैं?

689
01:24:01,630 --> 01:24:03,710
नहीं, मेरे कान अच्छे हैं।

690
01:24:04,170 --> 01:24:06,800
यह नहीं हो सकता
जब तक कि वहाँ कुत्ते न हों।

691
01:24:07,340 --> 01:24:08,770
वे गर्मी में हैं
वर्ष के इस समय.

692
01:24:09,840 --> 01:24:12,739
ये आप दोनों हैं
जो गर्मी में हैं.

693
01:25:19,810 --> 01:25:22,239
यह बिल्कुल अविश्वसनीय है.

694
01:25:22,750 --> 01:25:26,819
युवा मास्टर के पास कोई रास्ता नहीं है
गिसाबुरो को मार सकता था,

695
01:25:27,550 --> 01:25:30,270
फिर शर्म के मारे फांसी पर लटक गया।

696
01:25:31,489 --> 01:25:34,920
आप शायद सोचते हैं
गिसाबुरो अभी भी जीवित है?

697
01:25:37,789 --> 01:25:39,100
मुझे कैसे जानना चाहिए?

698
01:25:39,460 --> 01:25:42,039
लेकिन क्या किसी ने सपना नहीं देखा
कि उसे एक कुएं में फेंक दिया गया

699
01:25:42,569 --> 01:25:44,789
और भीख मांग रहा था
बाहर जाने दिया जाए?

700
01:25:45,270 --> 01:25:48,260
लेकिन कौन जानता है
अगर वह कहानी सच है?

701
01:25:48,840 --> 01:25:51,529
हमें तो पता ही नहीं
अगर वह मर चुका है या जीवित है।

702
01:25:52,579 --> 01:25:57,060
लेकिन क्यों किया
युवा मास्टर को मरना होगा?

703
01:25:59,319 --> 01:26:00,869
अधिकारी!

704
01:26:01,619 --> 01:26:04,810
आपने गिरफ्तार क्यों नहीं किया
गिसाबुरो का हत्यारा अभी तक?

705
01:26:06,319 --> 01:26:10,569
लोग कह रहे हैं मेरे बेटे ने ले लिया
उसका अपना जीवन क्योंकि वह हत्यारा था।

706
01:26:11,329 --> 01:26:13,520
मैं नहीं बना सकता
बिना सबूत के गिरफ्तारी.

707
01:26:14,000 --> 01:26:18,310
हर कोई किसी न किसी के बारे में बात कर रहा है
एक पुराने कुएँ में पत्तियाँ फेंकना।

708
01:26:19,640 --> 01:26:21,600
लेकिन हम नहीं जानते
जो अच्छा है.

709
01:26:22,039 --> 01:26:24,699
आपको उसे गिरफ्तार करना चाहिए
और उससे जबरदस्ती कबूलनामा कराओ।

710
01:26:28,909 --> 01:26:30,989
महोदया, मेरी संवेदनाएँ।

711
01:26:31,579 --> 01:26:35,449
मैडम, ये एक उम्र है
सभ्यता और ज्ञान का.

712
01:26:36,619 --> 01:26:40,130
यदि मैं किसी निर्दोष व्यक्ति पर अत्याचार करता हूँ
मैं अपनी नौकरी खो दूंगा.

713
01:26:43,989 --> 01:26:46,649
- आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?
- ''आपने क्यों पूछा?

714
01:26:49,800 --> 01:26:51,350
अधिकारी...

715
01:26:52,800 --> 01:26:55,319
आपके पास कुछ बुरा है
वहां मच्छर काटते हैं.

716
01:26:57,270 --> 01:26:59,289
तुम इधर उधर घूम रहे हो
रात में लड़कियों के कमरे?

717
01:27:44,520 --> 01:27:48,149
टोयोजी, मैंने सोचा
तुम्हें कुछ केक चाहिए.

718
01:27:52,100 --> 01:27:54,380
वे अंतिम संस्कार केक हैं।

719
01:27:56,729 --> 01:27:59,750
अधिकारी सोचो
आज रात आएँगे?

720
01:28:03,239 --> 01:28:06,670
सेकी, मैंने फैसला कर लिया है

721
01:28:07,710 --> 01:28:09,960
कबूल करना
गिसाबुरो को अकेले मारने के लिए।

722
01:28:10,449 --> 01:28:13,380
आप i,t के बारे में कुछ नहीं जानते थे।
जैसे ही मुझे गिरफ्तार किया जाएगा

723
01:28:13,949 --> 01:28:16,319
मैं सब कुछ कबूल कर लूंगा.

724
01:28:16,819 --> 01:28:19,659
तो आपको जिद करनी पड़ेगी
आप अंत तक निर्दोष हैं।

725
01:28:20,460 --> 01:28:22,979
टोयोजी, आप क्या कह रहे हैं?

726
01:28:24,760 --> 01:28:28,569
मुझे लगता है कि मैं बिल्कुल नहीं डरता
अब किसी भी चीज़ का.

727
01:28:34,699 --> 01:28:37,630
टोयोजी, मैं नहीं जानता
अगर मुझे यह पूछना चाहिए...

728
01:28:41,010 --> 01:28:45,260
लेकिन क्या तुमने मार डाला?
युवा मास्टर?

729
01:29:04,329 --> 01:29:09,279
तुमने उसे मार डाला
इसलिए वह हमें नहीं दे सका।

730
01:29:10,609 --> 01:29:15,119
अब मुझे मत बताओ
कि आप कबूल करने जा रहे हैं।

731
01:29:16,409 --> 01:29:18,520
मैंने उसे मार डाला
तो हम सुरक्षित रहेंगे

732
01:29:18,979 --> 01:29:22,109
लेकिन अब मुझे कोई परवाह नहीं है
मैं जीवित रहूं या नहीं.

733
01:29:22,720 --> 01:29:24,770
अच्छा, मैं करता हूँ।

734
01:29:27,189 --> 01:29:30,909
सेकी, मैं तुम्हें चाहता हूं
जीवित रहने के लिए.

735
01:29:32,229 --> 01:29:35,859
अगर वे हमें गिरफ्तार कर लें तो क्या होगा?
क्या वे हमें प्रताड़ित करेंगे?

736
01:29:40,970 --> 01:29:43,189
सौ स्ट्रोक
बेंत के साथ.

737
01:29:43,670 --> 01:29:45,449
मैंने उसे एक बार देखा था
अगले गाँव में.

738
01:29:45,880 --> 01:29:48,310
उन्होंने एक आदमी को नंगा कर दिया,
उसे भूसे की चटाई पर घुटनों के बल बिठाया

739
01:29:48,810 --> 01:29:52,470
फिर उसे कोड़े मारे
बांस की बेंत से 100 बार.

740
01:29:56,020 --> 01:29:57,569
पूर्णतः नग्न?

741
01:29:58,149 --> 01:30:02,310
वे सिर्फ आपको नहीं मारते.
वे तुम्हारा मांस नोच लेते हैं।

742
01:30:03,060 --> 01:30:04,930
यह सिर्फ किसी तरह का दर्द नहीं है.

743
01:30:05,359 --> 01:30:08,609
यह बहुत बुरा है कि तुम बेहोश हो गये।

744
01:30:15,340 --> 01:30:18,210
रहने भी दो।
इसके बारे में मत सोचो.

745
01:30:18,779 --> 01:30:21,180
आपके पास करने को कुछ नहीं था
गिसाबुरो की मृत्यु के साथ।

746
01:30:21,680 --> 01:30:23,350
आपने कुछ नहीं किया.

747
01:30:23,909 --> 01:30:26,460
ऐसे करो जैसे कुछ नहीं हुआ है।

748
01:30:26,979 --> 01:30:29,380
लेकिन उसका शरीर

749
01:30:29,890 --> 01:30:32,909
अभी भी उसी कुएं में गिरा हुआ है.

750
01:30:33,489 --> 01:30:35,449
गिसाबुरो चला गया.

751
01:30:35,890 --> 01:30:39,579
उसका शरीर ख़त्म हो गया है.
आपका इससे कोई लेना-देना नहीं था.

752
01:30:40,359 --> 01:30:43,079
नहीं, उसका शरीर अभी भी वहीं है!

753
01:30:44,170 --> 01:30:46,359
अब यह कैसा दिखना चाहिए?

754
01:30:47,699 --> 01:30:49,659
यह सड़ रहा है!

755
01:31:18,170 --> 01:31:21,069
हम शव को बाहर क्यों नहीं निकालते...

756
01:31:23,770 --> 01:31:25,960
और इसे कहीं दफना दो?

757
01:31:28,640 --> 01:31:30,220
हम ऐसा नहीं कर सकते.

758
01:31:32,619 --> 01:31:34,489
हमें करना ही होगा।

759
01:31:38,119 --> 01:31:39,699
क्या हम?

760
01:31:40,289 --> 01:31:42,569
गिसाबुरो एक भूत हो सकता है,

761
01:31:43,529 --> 01:31:45,670
लेकिन वह अब भी तुमसे प्यार करता है।

762
01:31:47,100 --> 01:31:50,060
वह तुम्हें नहीं चाहता
पकड़े जाने के लिए.

763
01:34:49,449 --> 01:34:51,409
मैं नहीं देख सकता!

764
01:34:55,420 --> 01:34:57,090
मैं नहीं देख सकता!

765
01:35:02,319 --> 01:35:03,989
मैं नहीं देख सकता!

766
01:35:09,029 --> 01:35:10,399
सेकी, क्या ग़लत है?

767
01:35:10,770 --> 01:35:13,670
टोयोजी, मैं अंधा हूँ!

768
01:35:22,649 --> 01:35:24,489
- क्या आप इसे देख सकते हैं?
- नहीं!

769
01:35:25,579 --> 01:35:27,539
क्या तुम मेरा चेहरा नहीं देख सकते?

770
01:35:27,979 --> 01:35:29,409
मैं नहीं देख सकता!

771
01:35:29,789 --> 01:35:32,779
टोयोजी, मुझे पकड़ो!

772
01:36:46,159 --> 01:36:47,649
सेकी...

773
01:36:50,970 --> 01:36:53,279
क्या तुम सचमुच अंधे हो?

774
01:36:56,739 --> 01:37:00,399
मैं अब जवान नहीं हूं.

775
01:37:01,909 --> 01:37:04,979
हमने वादा किया था कि कभी बात नहीं करेंगे
आपकी उम्र के बारे में

776
01:37:06,020 --> 01:37:09,619
टोयोजी,
तुम्हें दूर जाना होगा

777
01:37:11,220 --> 01:37:12,920
अधिकारी के समक्ष
आपके लिए आता है.

778
01:37:13,319 --> 01:37:17,159
मैंने तुमसे कहा था कि मैं डरता नहीं हूं
किसी भी चीज़ का.

779
01:37:17,859 --> 01:37:19,380
मैं भी नहीं हूं.

780
01:37:19,760 --> 01:37:22,779
मैंने गिसाबुरो को अकेले ही मार डाला।

781
01:37:23,369 --> 01:37:26,590
आपका इससे कोई लेना-देना नहीं था.
तुम्हें बचना होगा.

782
01:37:29,170 --> 01:37:31,159
तो फिर चलो एक साथ भागें।

783
01:37:31,609 --> 01:37:35,039
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
- क्यों नहीं?

784
01:37:35,680 --> 01:37:38,199
मैं केवल एक बोझ बन कर रहूँगा।

785
01:37:40,079 --> 01:37:43,119
मैं हमेशा से यही सब करता आया हूं।

786
01:37:47,760 --> 01:37:52,800
सेकी, क्या तुम नहीं होगे?
मेरे बिना अकेले?

787
01:37:53,659 --> 01:37:55,000
क्या आपको पूछना है?

788
01:37:55,460 --> 01:37:57,920
अवश्य मैं करूँगा।

789
01:38:02,909 --> 01:38:05,720
हम हमेशा एक साथ रहेंगे,
जब तक हम जीवित हैं.

790
01:38:06,579 --> 01:38:08,949
मैं तो यही चाहता था
शुरू से.

791
01:38:09,449 --> 01:38:11,909
आपके पास नहीं है
मेरे साथ मरने के लिए.

792
01:38:12,409 --> 01:38:15,890
मेरे बिना एक लंबा जीवन जियो.
- नहीं!

793
01:38:16,550 --> 01:38:19,590
आइए समय बर्बाद करना बंद करें।

794
01:38:20,920 --> 01:38:22,850
अब मुझे मार दो।

795
01:38:25,930 --> 01:38:27,359
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

796
01:38:28,359 --> 01:38:31,670
आपने कहा कि आप डरे हुए नहीं थे
अब किसी भी चीज़ का.

797
01:38:38,710 --> 01:38:40,170
बाद में...

798
01:38:41,340 --> 01:38:43,359
मेरे सो जाने के बाद...

799
01:38:44,210 --> 01:38:47,899
मुझे नींद में ही मार डालो.

800
01:39:04,970 --> 01:39:08,130
टोयोजी, मेरी ओर देखो।

801
01:39:09,810 --> 01:39:13,090
मैं अब सुंदर नहीं रह सकती,

802
01:39:14,380 --> 01:39:18,189
लेकिन मुझे देखो
और याद रखें.

803
01:39:43,840 --> 01:39:47,270
टोयोजी, क्या आप देख रहे हैं?

804
01:39:49,079 --> 01:39:50,510
सेकी...

805
01:39:51,079 --> 01:39:54,739
भले ही आप देख न सकें,
अपनी आँखें खोलो.

806
01:40:01,159 --> 01:40:03,000
आप बहुत खूबसूरत हैं।

807
01:40:10,029 --> 01:40:13,100
टोयोजी, मुझे छुओ।

808
01:40:57,050 --> 01:40:59,239
कृपया मुझे मार दो!

809
01:41:00,949 --> 01:41:02,970
मुझे नींद में ही मार डालो.

810
01:41:04,090 --> 01:41:06,079
कृपया मेरे प्राण ले लीजिए!

811
01:41:47,500 --> 01:41:49,430
आप अब भी कहते हैं
तुमने उसे नहीं मारा?

812
01:41:49,869 --> 01:41:51,210
मैंने नहीं किया!

813
01:41:51,569 --> 01:41:53,590
मैंने उसे नहीं मारा!

814
01:41:54,140 --> 01:41:56,770
कामी अत्सुदा,
माउंट शिबानो पर -

815
01:41:57,310 --> 01:42:00,560
यहीं है
उन्हें प्रताड़ित किया गया.

816
01:42:02,039 --> 01:42:05,960
उन्हें फाँसी पर लटका दिया गया
एक शाखा से

817
01:42:06,680 --> 01:42:09,260
सबसे ऊंचे ओक के पेड़ का.

818
01:42:10,520 --> 01:42:13,359
ऑफिसर होट्टा की अपनी आइफ़

819
01:42:13,920 --> 01:42:17,199
परिणाम पर सवार था
पूछताछ का.

820
01:42:18,689 --> 01:42:21,270
बांस की छड़ें
हवा में सीटी बजाई,

821
01:42:21,800 --> 01:42:25,550
एक दरार के साथ उतरना
झूलते शरीरों पर.

822
01:42:28,939 --> 01:42:31,899
सेकी की मृत्यु हो गई
अनगिनत बार

823
01:42:33,039 --> 01:42:37,520
और एक बाल्टी से पुनर्जीवित किया गया
हर बार ठंडे पानी का.

824
01:42:38,850 --> 01:42:42,829
उसके उलझे हुए बाल
उसके चेहरे से चिपक गया,

825
01:42:43,550 --> 01:42:46,890
जो मुड़ा हुआ था
एक भयावह अभिव्यक्ति में.

826
01:43:08,180 --> 01:43:10,729
आख़िरकार, दर्द से पागल होकर,

827
01:43:11,250 --> 01:43:14,270
दोनों ने कबूल किया
उनका अपराध.

828
01:43:14,949 --> 01:43:17,880
मैंने यह किया!
मैंने अकेले ही उसकी हत्या कर दी!

829
01:43:18,449 --> 01:43:21,170
नहीं, मैंने उसे मार डाला!

830
01:43:27,960 --> 01:43:30,949
एक ठंडी हवा,

831
01:43:31,529 --> 01:43:34,250
देर से शरद ऋतु की याद दिलाती है,

832
01:43:34,800 --> 01:43:37,840
पेड़ों के बीच से उड़ा
माउंट हैचो पर.

833
01:43:39,939 --> 01:43:43,779
एकत्रित ग्रामीणों के समक्ष मो.

834
01:43:44,909 --> 01:43:49,130
एक लाश जो थी
असंदिग्ध रूप से गिसाबुरो का

835
01:43:50,289 --> 01:43:55,479
धीरे-धीरे ऊपर खींचा गया
एक कुएं से.

836
01:43:57,359 --> 01:43:59,229
लोग देखते रहे

837
01:43:59,659 --> 01:44:01,880
रिक्शा चालक गिसाबुरो के रूप में,

838
01:44:02,460 --> 01:44:06,180
जिन्हें उन्होंने नहीं देखा था
तीन साल में,

839
01:44:07,600 --> 01:44:12,109
जो देखा उसके साथ प्रकट हुआ
मुझे भांग की रस्सी पसंद है

840
01:44:12,909 --> 01:44:15,279
अभी भी उसकी गर्दन के चारों ओर लिपटा हुआ है।

841
01:44:16,649 --> 01:44:20,220
उस पल
टोयोजी ने चुपचाप नीचे देखा,

842
01:44:21,279 --> 01:44:26,170
लेकिन सेकी अपनी पूरी ताकत से चिल्लाई
और विलाप करने लगे.

843
01:44:28,090 --> 01:44:31,569
उसकी दृष्टिहीन आँखें थीं

844
01:44:32,229 --> 01:44:33,899
किसी तरह गिसाबुरो देखा?

845
01:44:40,399 --> 01:44:45,000
कुछ साल बाद,

846
01:44:45,810 --> 01:44:50,199
पत्तों के रूप में
माउंट हैचो पर गिरना शुरू हो गया

847
01:44:51,680 --> 01:44:55,430
और सर्दी आ गई
छोटे से गाँव तक,

848
01:44:56,449 --> 01:44:59,489
गांव वालों ने सुनी अफवाह
किसी विशेष से नहीं,

849
01:45:00,090 --> 01:45:03,310
वह आदमी और औरत
वे पहले से ही भूलना शुरू कर चुके थे

850
01:45:03,930 --> 01:45:09,000
सज़ा सुनाई गई थी
मौत के घाट उतार दिया गया और मार डाला गया।